குறள் 876
தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்
தேறான் பகாஅன் விடல்.Thera�num Theraa Vitinum Azhivinkan
Theraan Pakaaan Vital
- விளக்கம்
- ஒருவனை முன்பே நம்பத்தக்கவன் என்று ஆராய்ந்து அறிந்திருந்தாலும், அறியாமல் இருந்தாலும், தனக்குத் தளர்ச்சி வந்த காலத்தில் அவனோடு மிக நெருங்கவும் கூடாது; அவனை விட்டு முற்றிலும் பிரியவும் கூடாது. இடைப்பட்ட நிலையில் அவனை வைத்திருக்க வேண்டும். நலிந்த நேரத்தில் உறவைச் சேர்ப்பதிலும் முறிப்பதிலும் அவசர முடிவு எடுக்கக்கூடாது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whether or not you have tested someone's trustworthiness, in your time of decline neither draw close to him nor break away; keep him at a middle distance.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though (one's foe is) aware or not of one's misfortune one should act so as neither to join nor separate (from him).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whether you trust or not, in time of sore distress, Questions of diff'rence or agreement cease to press.