குறள் 885

குறள் 885

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.

Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin Iralmuraiyaan
Edham Palavum Tharum

விளக்கம்

'உறல்முறை' என்பது உறவுமுறையைக் குறிக்கிறது. உறவினர்களுக்குள்ளேயே மறைந்த பகை தோன்றுமானால், அது உயிருக்கே இறுதி தரக்கூடிய பல கேடுகளைக் கொண்டுவரும். வெளியார் கொள்ளும் பகையைவிட, நம் இல்லத்துக்குள் இருப்பவர் கொள்ளும் பகை மிகவும் ஆழமாகப் புண்படுத்தும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If hidden enmity springs up among one's own relatives, it brings many harms that can end even in death.