குறள் 888

குறள் 888

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி.

Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu
Utpakai Utra Kuti

விளக்கம்

அரம் என்பது உலோகத்தைத் தேய்க்கும் கருவி. அரத்தால் தேய்க்கப்படும் பொன் சிறிது சிறிதாகக் குறைவதுபோல, உட்பகை கொண்ட குடி தன்னுள்ளேயே மோதிக்கொண்டு தன் வலிமையை இழந்து தேய்ந்துபோகும். இந்த அழிவு ஒரே நேரத்தில் கண்ணுக்குத் தெரியாமல், மெல்ல மெல்ல நிகழ்வது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Just as gold rubbed by a file slowly wears away, a family with enmity inside grinds down its own strength and wastes away.