குறள் 890
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.Utampaatu Ilaadhavar Vaazhkkai Kutangarul
Paampotu Utanurain Thatru
- விளக்கம்
- மனப்பொருத்தம் இல்லாதவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்வது, ஒரு சிறு குடிசைக்குள் பாம்புடன் சேர்ந்து வாழ்வதைப் போன்றது. 'குடங்கர்' என்பது சிறு குடிசை. பாம்பு எப்போது கடிக்குமோ என்ற அச்சம் இருப்பது போல, ஒத்துப்போகாதவருடன் வாழ்வதில் எப்போதும் அமைதியின்மையும் அச்சமும் இருக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Living alongside people who are not in agreement with you is like sharing a small hut with a snake.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Living with those who do not agree (with one) is like dwelling with a cobra (in the same) hut.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Domestic life with those who don't agree, Is dwelling in a shed with snake for company.