குறள் 892
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal
Peraa Itumpai Tharum
- விளக்கம்
- பெரியோரை மதித்துப் போற்றாமல் தன் விருப்பம் போல நடந்துகொண்டால், அந்தப் பெரியோராலேயே நீங்காத துன்பம் வந்து சேரும். "பேரா இடும்பை" என்பது எளிதில் விலகாமல் தொடர்ந்து வருத்தும் துன்பம். ஆற்றலும் சிறப்பும் உடையவர்களை அவமதிப்பவர் தமக்குத் தாமே நீண்ட துயரைத் தேடிக்கொள்கிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you go through life without respecting the great, those very people will become the cause of troubles that never leave you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To behave without respect for the great (rulers) will make them do (us) irremediable evils.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If men will lead their lives reckless of great men's will, Such life, through great men's powers, will bring perpetual ill.