குறள் 893
கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.Ketalventin Kelaadhu Seyka Atalventin
Aatru Pavarkan Izhukku
- விளக்கம்
- ஒருவன் தான் கெட்டழிய விரும்பினால், நல்லோர் சொல்லும் அறிவுரையைக் கேளாமல் தன் போக்கில் செயல்படட்டும்; தான் அழிக்கப்பட விரும்பினால், அழிக்கும் வலிமை உடையவர்களிடம் குற்றம் செய்யட்டும். இது கேலியாகச் சொல்லப்பட்ட எச்சரிக்கை. வல்லவர்க்குத் தீங்கு செய்வது அழிவை நாமே அழைப்பதாகும் என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you want ruin, act without heeding good counsel; if you want to be destroyed, wrong those who have the power to destroy. Offending the mighty is a sure road to one's own downfall.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If a person desires ruin, let him not listen to the righteous dictates of law, but commit crimes against those who are able to slay (other sovereigns).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who ruin covet let them shut their ears, and do despite To those who, where they list to ruin have the might.