குறள் 894
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.Kootraththaik Kaiyaal Viliththatraal Aatruvaarkku
Aatraadhaar Innaa Seyal
- விளக்கம்
- வலிமை இல்லாதவர் வலிமை உடையவர்க்குத் தீங்கு செய்வது, உயிரைக் கொண்டுபோகும் கூற்றுவனைத் தன் கையை அசைத்து "வா" என்று அழைப்பதைப் போன்றது. தானே தேடிப்போய்ச் சாவை வரவேற்பது போன்ற அறியாமை அது என்பதை இந்த உவமை தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When the weak set out to harm the strong, it is like waving one's hand to beckon Death to come and take them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The weak doing evil to the strong is like beckoning Yama to come (and destroy them).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When powerless man 'gainst men of power will evil deeds essay, Tis beck'ning with the hand for Death to seize them for its prey.