குறள் 895
யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar
Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar
- விளக்கம்
- "வெந்துப்பின் வேந்து" என்பது கொடிய வலிமை படைத்த அரசன். அத்தகைய அரசனின் சினத்துக்கு ஆளானவர்கள் எங்கே ஓடிச் சென்றாலும் எங்கும் நிலைத்து வாழ மாட்டார்கள். "உளராகார்" என்பது உயிரோடு நிலைபெற்றிருக்க இயலார் என்பதாகும். பெரும் ஆற்றல் படைத்தவரின் பகை எந்த இடத்திலும் தொடர்ந்து வரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have roused the anger of a king of fierce might will find no place to survive, no matter where they run.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who have incurred the wrath of a cruel and mighty potentate will not prosper wherever they may go.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who dare the fiery wrath of monarchs dread, Where'er they flee, are numbered with the dead.