குறள் 896
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.Eriyaal Sutappatinum Uyvuntaam Uyyaar
Periyaarp Pizhaiththozhuku Vaar
- விளக்கம்
- பெரும் நெருப்பில் அகப்பட்டுச் சுடப்பட்டாலும் ஒருவன் ஒருவேளை பிழைத்துக்கொள்ளக்கூடும். ஆனால் பெரியோருக்குத் தவறு இழைத்துத் தொடர்ந்து அவ்வாறே நடப்பவர் தப்பிப் பிழைக்க மாட்டார். நெருப்பைவிடப் பெரியோரின் சினம் கொடியது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Someone caught in a fire may still escape alive, but one who keeps offending the great will find no escape.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though burnt by a fire (from a forest), one may perhaps live; (but) never will he live who has shown disrespect to the great (devotees).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though in the conflagration caught, he may escape from thence: He 'scapes not who in life to great ones gives offence.