குறள் 898
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.Kundrannaar Kundra Madhippin Kutiyotu
Nindrannaar Maaivar Nilaththu
- விளக்கம்
- "குன்றன்னார்" என்பது மலைபோல் அசையாத பெருமை உடைய பெரியோர். அவர்களைச் சிறிதாக மதித்து இகழ்ந்தால், இவ்வுலகில் என்றும் நிலைத்திருப்பவர்போல் தோன்றியவர்களும் தம் குடியோடு சேர்ந்து அழிந்துபோவர். தாம் உறுதியாக நிற்பதாக நினைப்பவர்களுக்கும் இது ஓர் எச்சரிக்கை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If the mountain-like great are held in low regard, even those who seemed permanently established on earth will perish along with their whole family line.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If (the) hill-like (devotees) resolve on destruction, those who seemed to be everlasting will be destroyed root and branch from the earth.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If they, whose virtues like a mountain rise, are light esteemed; They die from earth who, with their households, ever-during seemed.