குறள் 899

குறள் 899

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்.

Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu
Vendhanum Vendhu Ketum

விளக்கம்

"ஏந்திய கொள்கையார்" என்பவர் உயர்ந்த நெறியை உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பவர். அத்தகையோர் சீறிச் சினந்தால், அரசனும் தன் ஆட்சியின் இடையிலேயே முறிந்து வீழ்ந்து அரசை இழப்பான். எவ்வளவு உயர்ந்த நிலையில் இருப்பவரும் நெறியாளரைப் பகைத்துக்கொண்டால் நிலைக்க முடியாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When those who hold to lofty principles are roused to anger, even a king breaks down midway and loses his kingdom.