குறள் 9
கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத் தலை.Kolil Poriyin Kunamilave Enkunaththaan
Thaalai Vanangaath Thalai
- விளக்கம்
- 'கோளில் பொறி' என்பது தன் வேலையைச் செய்யாத புலன் உறுப்பு. பார்க்காத கண்ணும் கேட்காத காதும் இருந்தும் பயனில்லை. அதுபோல, எட்டு நற்பண்புகளை உடைய இறைவனின் திருவடிகளை வணங்காத தலையும் பயனற்றதே. உடலின் உயர்ந்த உறுப்பாகிய தலை, பணிவோடு வணங்குவதால்தான் பெருமை பெறுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A head that does not bow at the feet of the One with eight perfect qualities is as useless as a sense organ that cannot sense.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The head that worships not the feet of Him who is possessed of eight attributes, is as useless as a sense without the power of sensation.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Before His foot, 'the Eight-fold Excellence,' with unbent head, Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead.