குறள் 90
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து.Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu
Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
- விளக்கம்
- அனிச்சம் என்னும் மெல்லிய மலர் முகர்ந்தவுடனேயே வாடிவிடும். ஆனால் விருந்தினரோ, வீட்டுக்காரர் முகம் மாறுபட்டு விருப்பமின்றிப் பார்த்தாலே மனம் வாடிவிடுவர். 'முகம் திரிந்து நோக்குதல்' என்றால் மலர்ச்சியில்லாத முகத்தோடு பார்த்தல். அனிச்சத்தை விடவும் விருந்தினரின் மனம் மென்மையானது; எனவே இன்முகம் காட்டுவது இன்றியமையாதது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The delicate anicham flower wilts when merely smelled, but a guest wilts at nothing more than a cold, unwelcoming look from the host.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As the Anicham flower fades in smelling, so fades the guest when the face is turned away.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The flower of ' Anicha' withers away, If you do but its fragrance inhale; If the face of the host cold welcome convey, The guest's heart within him will fail.