குறள் 900
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar
Sirandhamaindha Seeraar Serin
- விளக்கம்
- "இறந்தமைந்த சார்பு" என்பது அளவு கடந்த துணையும் பின்புலமும் ஆகும். அத்தகைய பெரும் துணை உடையவர்களாக இருந்தாலும், மிகச் சிறந்த பெருமை பொருந்திய பெரியோர் சினந்தால் அவர்கள் பிழைக்க மாட்டார்கள். துணையின் வலிமை எவ்வளவு இருந்தாலும் அது பெரியோரின் சினத்திலிருந்து காக்காது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even those backed by immense support will not survive if people of outstanding greatness are angered against them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though in possession of numerous auxiliaries, they will perish who are-exposed to the wrath of the noble whose penance is boundless.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though all-surpassing wealth of aid the boast, If men in glorious virtue great are wrath, they're lost.