குறள் 905
இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.Illaalai Anjuvaan Anjumar Regngnaandrum
Nallaarkku Nalla Seyal
- விளக்கம்
- மனைவிக்கு அஞ்சி நடப்பவன், நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்வதற்கும் எப்போதும் தயங்கி அஞ்சுவான். அவள் என்ன சொல்வாளோ என்ற அச்சத்தால், தகுதியானவர்களுக்கு உதவும் வாய்ப்பையும் அவன் இழந்துவிடுவான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A man who is afraid of his wife will always hesitate, out of that fear, even to do good to people who truly deserve it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He that fears his wife will always be afraid of doing good deeds (even) to the good.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who quakes before his wife will ever tremble too, Good deeds to men of good deserts to do.