குறள் 906
இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்
அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.Imaiyaarin Vaazhinum Paatilare Illaal
Amaiyaardhol Anju Pavar
- விளக்கம்
- இமையார் என்பது கண் இமைக்காத தேவர்களைக் குறிக்கும்; அமை என்பது மூங்கில். மூங்கில் போன்ற அழகிய தோள்களை உடைய மனைவிக்கு அஞ்சி வாழ்பவர்கள், தேவர்களைப் போல எல்லா வளங்களோடும் வாழ்ந்தாலும் பெருமை இல்லாதவர்களே. செல்வம் இருந்தாலும் மனத்துணிவு இல்லையேல் மதிப்பு இல்லை என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who fear their wife, with her graceful bamboo-like shoulders, have no real dignity, even if they live in luxury like the gods.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They that fear the bamboo-like shoulders of their wives will be destitute of manliness though they may flourish like the Gods.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though, like the demi-gods, in bliss they dwell secure from harm, Those have no dignity who fear the housewife's slender arm.