குறள் 908
நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்
பெட் டாங்கு ஒழுகு பவர்.Nattaar Kuraimutiyaar Nandraatraar Nannudhalaal
Pettaangu Ozhuku Pavar
- விளக்கம்
- நன்னுதலாள் என்பது அழகிய நெற்றியை உடைய பெண், அதாவது மனைவி. அவள் விரும்பியபடியே எல்லாவற்றிலும் நடப்பவர்கள், தம் நண்பர்களுக்குத் தேவை ஏற்படும்போது அதை நிறைவேற்ற மாட்டார்கள்; பிறருக்கு நன்மை தரும் செயல்களையும் செய்ய மாட்டார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Men who live entirely as their beautiful wife wishes will neither help their friends in time of need nor do any good deeds for others.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who yield to the wishes of their wives will neither relieve the wants of (their) friends nor perform virtuous deeds.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who to the will of her with beauteous brow their lives conform, Aid not their friends in need, nor acts of charity perform.