குறள் 909
அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்
பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.Aravinaiyum Aandra Porulum Piravinaiyum
Peneval Seyvaarkan Il
- விளக்கம்
- மனைவியின் கட்டளைப்படியே வாழ்பவர்களிடம் அறச் செயல்களும் இருக்காது; சிறந்த முறையில் ஈட்டும் பொருளும் இருக்காது; வாழ்வுக்குத் தேவையான மற்ற செயல்களும் இன்பங்களும் கூட இருக்காது. தன் அறிவைப் பயன்படுத்தாமல் பிறர் ஏவலில் வாழ்வது வாழ்வின் எல்லாப் பயன்களையும் இழக்கச் செய்யும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who live at their wife's command will have neither virtuous deeds, nor wealth worth having, nor the other good things of life.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- From those who obey the commands of their wives are to be expected neither deeds of virtue, nor those of wealth nor (even) those of pleasure.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No virtuous deed, no seemly wealth, no pleasure, rests With them who live obedient to their wives' behests.