குறள் 910
எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.Enserndha Nenjath Thitanutaiyaarkku Egngnaandrum
Penserndhaam Pedhaimai Il
- விளக்கம்
- நன்கு சிந்தித்துச் செயல்படும் அறிவும், உறுதியான மனவலிமையும் உடையவர்களிடம், பெண்ணின் மீதான அளவுகடந்த பற்றால் உண்டாகும் அறியாமை எப்போதும் இருக்காது. தெளிந்த சிந்தனையும் மனவுறுதியும் ஒருவரைத் தவறான வழியில் இழுக்கப்படாமல் காக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who have a thoughtful mind and firm inner strength will never fall into the foolishness that comes from being ruled by attachment to a woman.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The foolishness that results from devotion to a wife will never be found in those who possess a reflecting mind and a prosperity (flowing) therefrom.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Where pleasures of the mind, that dwell in realms of thought, abound, Folly, that springs from overweening woman's love, is never found.