குறள் 911
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.Anpin Vizhaiyaar Porulvizhaiyum Aaidhotiyaar
Insol Izhukkuth Tharum
- விளக்கம்
- அன்பினால் அல்லாமல் பொருளுக்காக மட்டுமே ஒருவனை விரும்பும், அழகிய வளையல் அணிந்த பெண்களின் இனிய சொற்கள் இறுதியில் அவனுக்குத் துன்பத்தையும் இழிவையும் தரும். அவர்கள் பேசும் இனிமை உள்ளத்திலிருந்து வருவதில்லை; அது பணத்தைப் பறிப்பதற்கான வழி மட்டுமே. அன்றாட வாழ்விலும், பயன் கருதிப் பேசப்படும் இனிய சொற்களை நம்பி ஏமாறக் கூடாது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The sweet words of finely adorned women who want a man not out of love but for his money will only bring him disgrace and harm.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The sweet words of elegant braceleted (prostitutes) who desire (a man) not from affection but from avarice, will cause sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Those that choice armlets wear who seek not thee with love, But seek thy wealth, their pleasant words will ruin prove.