குறள் 913
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏதல் பிணந்தழீஇ அற்று.Porutpentir Poimmai Muyakkam Iruttaraiyil
Edhil Pinandhazheei Atru
- விளக்கம்
- பொருளுக்காக மட்டும் உறவு கொள்ளும் பெண்களின் பொய்யான தழுவல், இருட்டான அறையில் முன்பின் அறியாத ஒருவரின் பிணத்தைக் கட்டிக்கொள்வதைப் போன்றது. அங்கே உண்மையான அன்போ உயிர்ப்போ இல்லை; வெறுமையும் அருவருப்புமே இருக்கின்றன. 'ஏதில்' என்பது அயலான, தொடர்பில்லாத என்று பொருள்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The false embrace of women who give themselves for money is like hugging a stranger's corpse in a pitch-dark room: lifeless, loveless and repellent.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The false embraces of wealth-loving women are like (hired men) embracing a strange corpse in a dark room.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As one in darkened room, some stranger corpse inarms, Is he who seeks delight in mercenary women's charms.