குறள் 914
பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்
ஆயும் அறிவி னவர்.Porutporulaar Punnalan Thoyaar Arutporul
Aayum Arivi Navar
- விளக்கம்
- அருள் என்னும் உயர்ந்த செல்வத்தை நாடி ஆராயும் அறிவுடையவர்கள், பொருளையே குறிக்கோளாகக் கொண்ட பெண்களின் இழிவான இன்பத்தைத் தொடமாட்டார்கள். 'புன்னலம்' என்பது அற்பமான, தாழ்ந்த இன்பம் என்று பொருள்படும். உயர்ந்த நோக்கம் உள்ளவர்கள் சிறிய, கணநேர இன்பங்களுக்காகத் தம்மைத் தாழ்த்திக்கொள்வதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those whose wisdom is set on the higher wealth of compassion will not touch the cheap charms of women whose only aim is money.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wise who seek the wealth of grace will not desire the base favours of those who regard wealth (and not pleasure) as (their) riches.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Their worthless charms, whose only weal is wealth of gain, From touch of these the wise, who seek the wealth of grace, abstain.