குறள் 915
பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
மாண்ட அறிவி னவர்.Podhunalaththaar Punnalam Thoyaar Madhinalaththin
Maanta Arivi Navar
- விளக்கம்
- பணம் தரும் எவருக்கும் தம் அழகைப் பொதுவாக வழங்கும் பெண்களின் அற்ப இன்பத்தை, இயற்கையான நல்லறிவால் சிறந்து விளங்கும் அறிவாளிகள் நாடமாட்டார்கள். 'மதிநலம்' என்பது இயல்பாக அமைந்த நுண்ணறிவு. அதனோடு கற்ற அறிவும் சேர்ந்தவர்கள் தம் ஒழுக்கத்தை உறுதியாகக் காத்துக்கொள்வார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People whose learning is refined by sound natural judgement will not seek the cheap pleasures of women who offer themselves to anyone at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those whose knowledge is made excellent by their (natural) sense will not covet the trffling delights.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From contact with their worthless charms, whose charms to all are free, The men with sense of good and lofty wisdom blest will flee;.