குறள் 916
தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்
புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.Thannalam Paarippaar Thoyaar Thakaiserukkip
Punnalam Paarippaar Thol
- விளக்கம்
- தம் நற்பெயரையும் நன்மையையும் பெருக்கிக் காக்க விரும்புபவர்கள், தம் அழகையும் திறமையையும் எண்ணிச் செருக்குக் கொண்டு, அற்ப இன்பத்தைப் பலருக்கும் பரப்பும் பெண்களின் தோளைத் தழுவமாட்டார்கள். 'பாரித்தல்' என்றால் விரிவாகப் பரப்புதல். தன் பெயரைக் காக்க நினைப்பவன் இழிவு தரும் உறவுகளைத் தவிர்ப்பான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who wish to build and protect their own good name will not embrace women who, vain about their charms, spread their cheap favours far and wide.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who would spread (the fame of) their own goodness will not desire the shoulders of those, who rejoice in their accomplishments and bestow their despicable favours (on all who pay).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From touch of those who worthless charms, with wanton arts, display, The men who would their own true good maintain will turn away.