குறள் 917
நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்
பேணிப் புணர்பவர் தோள்.Nirainenjam Illavar Thoivaar Piranenjir
Penip Punarpavar Thol
- விளக்கம்
- உடலால் ஒருவனைத் தழுவிக்கொண்டே உள்ளத்தில் வேறொன்றை நினைக்கும் பெண்களின் தோளை, மனவடக்கம் இல்லாதவர்களே நாடிச் செல்வார்கள். 'நிறைநெஞ்சம்' என்பது நிலைதடுமாறாமல் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்ளும் உறுதியான உள்ளம். தன்னடக்கம் இல்லாதவனே இப்படிப்பட்ட போலியான உறவில் சிக்குவான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Only those without a steady, self-controlled mind will seek the arms of women who embrace them while their hearts are set on something else.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who are destitute of a perfectly (reformed) mind will covet the shoulders of those who embrace (them) while their hearts covet other things.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who cherish alien thoughts while folding in their feigned embrace, These none approach save those devoid of virtue's grace.