குறள் 921
உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.Utkap Pataaar Oliyizhappar Egngnaandrum
Katkaadhal Kontozhuku Vaar
- விளக்கம்
- கள்ளின் மீது எப்போதும் ஆசை கொண்டு வாழ்பவர்களைக் கண்டு பகைவர்கள் அஞ்ச மாட்டார்கள். அவர்களிடம் இருந்த பெருமை என்னும் ஒளியும் மெல்ல மெல்ல மங்கிப் போகும். 'உட்கப்படார்' என்றால் பிறரால் அஞ்சப்படமாட்டார் என்று பொருள். குடிப்பழக்கத்துக்கு அடிமையானவரை யாரும் பொருட்படுத்துவதில்லை என்பதை நாம் அன்றாடம் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who are always hooked on drink stop commanding any respect or fear from others, and whatever glory or standing they once had slowly fades away.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who always thirst after drink will neither inspire fear (in others) nor retain the light (of their fame).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who love the palm's intoxicating juice, each day, No rev'rence they command, their glory fades away.