குறள் 922
உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்.Unnarka Kallai Unilunka Saandroraan
Ennap Pataventaa Thaar
- விளக்கம்
- கள்ளைக் குடிக்கவே கூடாது. அப்படியும் குடிக்க விரும்புபவர் இருந்தால், அவர் சான்றோர்களால் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணமே இல்லாதவராக இருக்கட்டும். அதாவது, குடிப்பவர் நல்லோரின் மதிப்பை இழப்பது உறுதி. நல்லவர்களிடையே நல்ல பெயர் வேண்டுவோர் குடியை முழுதும் விட வேண்டும் என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do not drink. If anyone must drink, let it be someone who has no wish to be valued by good and wise people, because drinking costs that esteem.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let no liquor be drunk; if it is desired, let it be drunk by those who care not for esteem of the great.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Drink not inebriating draught Let him count well the cost Who drinks, by drinking, all good men's esteem is lost.