குறள் 924
நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum
Penaap Perungutrath Thaarkku
- விளக்கம்
- நாணம் என்னும் பண்பை வள்ளுவர் ஒரு நல்ல பெண்ணாக உருவகம் செய்கிறார். யாரும் விரும்பாத கள் குடித்தல் என்னும் பெருங்குற்றத்தைச் செய்பவரை விட்டு, அந்த நாணம் என்னும் நல்லாள் முகம் திருப்பிப் போய்விடுவாள். அதாவது, குடிப்பவரிடம் வெட்கம் என்பதே இல்லாமல் போகும். போதையில் ஒருவர் கூச்சமின்றிச் செய்யும் இழிவான செயல்கள் இதற்குச் சான்று.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Modesty, pictured as a noble lady, turns her back and leaves those who commit the great and despised wrong of drinking; such people lose all sense of shame.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The fair maid of modesty will turn her back on those who are guilty of the great and abominable crime of drunkenness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Shame, goodly maid, will turn her back for aye on them Who sin the drunkard's grievous sin, that all condemn.