குறள் 926
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum
Nanjunpaar Kallun Pavar
- விளக்கம்
- உறங்குபவர் அந்த நேரத்தில் இறந்தவரிலிருந்து பெரிதும் வேறுபட்டவர் அல்லர்; அதுபோலக் கள் குடிப்பவர் எப்போதும் நஞ்சு உண்பவரிலிருந்து வேறுபட்டவர் அல்லர். உறங்குபவருக்கு உணர்வு இல்லாதது போலக் குடிப்பவருக்கும் அறிவு மயங்கும்; நஞ்சு உடலை அழிப்பது போலக் கள்ளும் மெல்ல அழிக்கும். குடி உடல்நலத்தைக் கெடுக்கும் என்பதை இன்றைய மருத்துவமும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as a sleeping person is little different from a dead one, those who drink liquor are no different from people who keep swallowing poison.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They that sleep resemble the deed; (likewise) they that drink are no other than poison-eaters.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Sleepers are as the dead, no otherwise they seem; Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem.