குறள் 929
களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.Kaliththaanaik Kaaranam Kaattudhal Keezhneerk
Kuliththaanaith Theeththureei Atru
- விளக்கம்
- கள்ளால் மயங்கிக் கிடப்பவனுக்குக் காரணங்களை எடுத்துச் சொல்லித் திருத்த முயல்வது, நீருக்கு அடியில் மூழ்கியவனைத் தீப்பந்தம் கொண்டு தேடுவது போன்றது. நீருக்குள் தீ அணைந்து பயனற்றுப் போவது போல, போதையில் இருப்பவனிடம் சொல்லும் அறிவுரையும் வீணாகும். போதையில் இருப்பவனோடு வாதிடுவதால் ஒரு பயனும் இல்லை என்பதை நாமும் அனுபவத்தில் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Trying to reason with a drunk person is like going under the water with a burning torch to look for someone who has drowned; it is useless.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Reasoning with a drunkard is like going under water with a torch in search of a drowned man.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Like him who, lamp in hand, would seek one sunk beneath the wave Is he who strives to sober drunken man with reasonings grave.