குறள் 930
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal
Ullaankol Untadhan Sorvu
- விளக்கம்
- குடிப்பழக்கம் உள்ள ஒருவன், தான் குடிக்காமல் தெளிவாக இருக்கும் நேரத்தில், குடித்து மயங்கிக் கிடக்கும் இன்னொருவனைப் பார்க்கிறான். அப்போது, தானும் குடிக்கும்போது இப்படித்தான் இழிந்து கிடக்கிறோம் என்று அவன் எண்ணிப் பார்க்க மாட்டானோ? பிறரின் நிலையைக் கண்டாவது தன்னைத் திருத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a drinker, at a sober moment, sees someone else lying drunk, does he not think that this is exactly how low he sinks when he drinks?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- When (a drunkard) who is sober sees one who is not, it looks as if he remembered not the evil effects of his (own) drink.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When one, in sober interval, a drunken man espies, Does he not think, ' Such is my folly in my revelries'.