குறள் 931
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.Ventarka Vendritinum Soodhinai Vendradhooum
Thoontirpon Meenvizhungi Atru
- விளக்கம்
- வெல்லும் திறமை இருந்தாலும் சூதாட்டத்தை விரும்பக் கூடாது. சூதில் கிடைக்கும் வெற்றி, தூண்டிலின் இரும்பு முள்ளைச் சுற்றியுள்ள இரையை ஆசையோடு விழுங்கும் மீனின் நிலையைப் போன்றது. இங்கே பொன் என்பது இரும்பைக் குறிக்கிறது. இரை இனிப்பது போலத் தோன்றினாலும் முள் அதன் உயிரைப் பறிக்கும். அதுபோலச் சூதில் கிடைக்கும் சிறிய வெற்றி பின்னர் பெரிய அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do not long for gambling even if you can win, for a win at gambling is like a fish swallowing the bait on an iron hook: it tastes like gain but brings ruin.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though able to win, let not one desire gambling; (for) even what is won is like a fish swallowing the iron in fish-hook.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Seek not the gamester's play; though you should win, Your gain is as the baited hook the fish takes in.