குறள் 932
ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.Ondreydhi Noorizhakkum Soodharkkum Untaangol
Nandreydhi Vaazhvadhor Aaru
- விளக்கம்
- ஒன்றைப் பெற்று நூறை இழப்பவர்கள் சூதாடுபவர்கள். அவர்களுக்கு நன்மை அடைந்து நல்வாழ்வு வாழ ஏதேனும் வழி உண்டா என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். அப்படி ஒரு வழி இல்லவே இல்லை என்பதே இதன் கருத்து. சிறிய லாபத்தைக் காட்டிப் பெரிய இழப்பைத் தரும் எந்தப் பழக்கமும் வாழ்க்கையை முன்னேற்றாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Gamblers win one and lose a hundred; can there be any path by which such people find good and live well? The answer implied is no.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That they may good obtain, and see a prosperous day? Is there indeed a means of livelihood that can bestow happiness on gamblers who gain one and lose a hundred?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Is there for gamblers, too, that gaining one a hundred lose, some way That they may good obtain, and see a prosperous day.