குறள் 933
உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
போஒய்ப் புறமே படும்.Urulaayam Ovaadhu Koorin Porulaayam
Pooip Purame Patum
- விளக்கம்
- உருளும் பகடைக்காயால் வரும் வருவாயைப் பற்றியே ஓயாமல் பேசிக்கொண்டும் நாடிக்கொண்டும் இருப்பவனிடம் உள்ள செல்வமும், அந்தச் செல்வம் வரும் வழிகளும் அவனை விட்டு நீங்கிப் பிறர் கைக்குப் போய்ச் சேரும். சூதில் மனம் மூழ்கியவன் தன் உழைப்பையும் உடைமையையும் காக்க மாட்டான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whoever constantly chases the gains of the rolling dice will see his wealth, and the sources that bring it, slip away from him and pass into other people's hands.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the king is incessantly addicted to the rolling dice in the hope of gain, his wealth and the resources thereof will take their departure and fall into other's hands.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If prince unceasing speak of nought but play, Treasure and revenue will pass from him away.