குறள் 934
சிறுமை பலசெய்து சீரழக்கும் சூதின்
வறுமை தருவதொன்று இல்.Sirumai Palaseydhu Seerazhikkum Soodhin
Varumai Tharuvadhondru Il
- விளக்கம்
- சூது ஒருவனுக்குப் பல இழிவான துன்பங்களைத் தருகிறது; அவனுக்கு இருந்த நல்ல பெயரையும் பெருமையையும் அழிக்கிறது. ஒருவனை வறுமையில் தள்ளுவதில் சூதுக்கு இணையான வேறொன்று இல்லை. செல்வத்தோடு மதிப்பையும் சேர்த்துப் பறிக்கும் கொடிய பழக்கம் அது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Gambling brings many disgraces and destroys one's good name; nothing else drives a person into poverty as surely as gambling does.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is nothing else that brings (us) poverty like gambling which causes many a misery and destroys (one's) reputation.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Gaming brings many woes, and ruins fair renown; Nothing to want brings men so surely down.