குறள் 935
கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி
இவறியார் இல்லாகி யார்.Kavarum Kazhakamum Kaiyum Tharukki
Ivariyaar Illaaki Yaar
- விளக்கம்
- பகடைக்காய், சூதாடும் இடம், காயை உருட்டும் கைத்திறமை ஆகியவற்றின் மேல் பெருமை கொண்டு, அவற்றை விட முடியாமல் பற்றிக்கொண்டவர்கள் இறுதியில் எதுவும் இல்லாதவர்கள் ஆனார்கள். தன் திறமையை நம்பிச் சூதில் இறங்குபவரும் கடைசியில் எல்லாவற்றையும் இழப்பர் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who proudly clung to the dice, the gaming house and their own skill of hand, refusing to let them go, ended up with nothing at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Penniless are those who by reason of their attachment would never forsake gambling, the gamblingplace and the handling (of dice).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The dice, and gaming-hall, and gamester's art, they eager sought, Thirsting for gain- the men in other days who came to nought.