குறள் 937
பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
கழகத்துக் காலை புகின்.Pazhakiya Selvamum Panpum Ketukkum
Kazhakaththuk Kaalai Pukin
- விளக்கம்
- ஒருவன் தன் கடமைகளைச் செய்ய வேண்டிய நேரத்தைச் சூதாடும் இடத்தில் கழித்தால், நீண்ட காலமாக அவனிடம் இருந்த செல்வமும், அவனிடம் படிந்திருந்த நல்ல பண்புகளும் அழிந்துபோகும். தீய இடங்களில் நேரத்தைச் செலவிடுவது பொருளையும் குணத்தையும் ஒருசேரக் கெடுக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If a person spends his time in the gambling house, it destroys both the wealth he has long held and the good character he has long had.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To waste time at the place of gambling will destroy inherited wealth and goodness of character.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Ancestral wealth and noble fame to ruin haste, If men in gambler's halls their precious moments waste.