குறள் 939
உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.Utaiselvam Oonoli Kalviendru Aindhum
Ataiyaavaam Aayang Kolin
- விளக்கம்
- சூதாடுவதை வழக்கமாகக் கொண்டவனுக்கு உடை, செல்வம், உணவு, புகழ், கல்வி என்னும் ஐந்தும் வந்து சேரா. இங்கே ஒளி என்பது புகழைக் குறிக்கிறது. வாழ்க்கைக்குத் தேவையான அடிப்படைப் பொருள்களும், மதிப்பும், அறிவும் சூதால் ஒருசேர இழக்கப்படுகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Clothing, wealth, food, reputation and learning, these five will not come to anyone who takes up gambling.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The habit of gambling prevents the attainment of these five: clothing, wealth, food, fame and learning.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Clothes, wealth, food, praise, and learning, all depart From him on gambler's gain who sets his heart.