குறள் 94
துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.Thunpurooum Thuvvaamai Illaakum Yaarmaattum
Inpurooum Inso Lavarkku
- விளக்கம்
- துவ்வாமை என்பது வேண்டியதை நுகர முடியாத நிலை, அதாவது வறுமை. யாரைச் சந்தித்தாலும் அவர் மனம் மகிழும்படி இனிமையாகப் பேசுபவர்களுக்கு, துன்பத்தைப் பெருக்கும் வறுமை ஏற்படுவதில்லை. இனிமையாகப் பேசுபவரைச் சுற்றி நண்பர்களும் உதவுபவர்களும் எப்போதும் இருப்பார்கள் என்பதை இதன் உட்கருத்தாகக் கொள்ளலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who speak to everyone in a way that brings them joy will never fall into the kind of want that causes misery.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Sorrow-increasing poverty shall not come upon those who use towards all, pleasure-increasing sweetness of speech.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men of pleasant speech that gladness breathe around, Through indigence shall never sorrow's prey be found.