குறள் 940
இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.Izhaththoru�um Kaadhalikkum Soodhepol Thunpam
Uzhaththoru�um Kaadhatru Uyir
- விளக்கம்
- சூதாடுபவன் பணத்தை இழக்க இழக்க, சூதின் மேல் இன்னும் அதிக ஆசை கொள்கிறான். அதுபோலவே உயிரும், உடலோடு கூடி வாழ்வதால் துன்பங்கள் பெருகப் பெருக, அந்த வாழ்வின் மேல் மேலும் பற்றுக் கொள்கிறது. சூதின் பிடி எவ்வளவு வலியது என்பதை, உயிர் வாழ்வைப் பற்றிக்கொள்ளும் இயல்போடு ஒப்பிட்டுக் காட்டுகிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as a gambler grows fonder of gambling the more he loses, the soul grows more attached to bodily life the more suffering it endures.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As the gambler loves (his vice) the more he loses by it, so does the soul love (the body) the more it suffers through it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Howe'er he lose, the gambler's heart is ever in the play; E'en so the soul, despite its griefs, would live on earth alway.