குறள் 942
மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது
அற்றது போற்றி உணின்.Marundhena Ventaavaam Yaakkaikku Arundhiyadhu
Atradhu Potri Unin
- விளக்கம்
- முன்பு உண்ட உணவு நன்றாகச் செரித்துவிட்டதா என்று கவனித்து அறிந்த பின்பே அடுத்த வேளை உண்பவனுக்கு, உடலுக்கென்று தனியாக மருந்து எதுவும் தேவையில்லை. 'அற்றது' என்பது செரித்து முடிந்த உணவைக் குறிக்கிறது. நேரம் வந்துவிட்டது என்பதற்காக மட்டும் உண்ணாமல், வயிறு காலியான பின் உண்பதே நோயைத் தடுக்கும் சிறந்த வழி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person who eats only after making sure the previous meal has been fully digested will need no medicine for the body at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- No medicine is necessary for him who eats after assuring (himself) that what he has (already) eaten has been digested.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No need of medicine to heal your body's pain, If, what you ate before digested well, you eat again.