குறள் 944
அற்றது அறிந்து கடைப்பிடித்து மாறல்ல
துய்க்க துவரப் பசித்து.Atradhu Arindhu Kataippitiththu Maaralla
Thuykka Thuvarap Pasiththu
- விளக்கம்
- முன் உண்டது செரித்ததை அறிந்து, அந்த நெறியை விடாமல் கடைப்பிடித்து, நன்றாகப் பசி எடுத்த பின், உடலுக்கு ஒவ்வாத உணவைத் தவிர்த்து ஏற்ற உணவை உண்ண வேண்டும். 'மாறல்ல' என்பது உடலுக்கு மாறுபாடு செய்யாத உணவு; 'துவரப் பசித்து' என்பது முழுமையாகப் பசித்து என்பதாகும். உண்மையான பசியும் உடலுக்கு ஏற்ற உணவும் சேரும்போதே உணவு நன்மை தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Make sure your last meal is digested, hold firmly to that habit, and when you are truly hungry, eat food that agrees with your body.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (First) assure yourself that your food has been digested and never fail to eat, when very hungry, whatever is not disagreeable (to you).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Knowing the food digested well, when hunger prompteth thee, With constant care, the viands choose that well agree.