குறள் 946
இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும்
கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.Izhivarindhu Unpaankan Inpampol Nirkum
Kazhiper Iraiyaankan Noi
- விளக்கம்
- வயிறு நிறைவதற்குச் சற்று முன்பே நிறுத்தி, குறைவாக உண்பதன் நன்மையை அறிந்தவனிடம் இன்பம் நிலைத்து நிற்கும். அதுபோலவே, அளவு கடந்து மிகப் பெருமளவில் உண்பவனிடம் நோய் நிலைத்து நிற்கும். 'இழிவு' என்பது இங்கே குறைவாக உண்ணுதலையும், 'கழிபேர் இரை' என்பது மிக அதிகமான உணவையும் குறிக்கின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as well-being stays with someone who knows to eat a little less, disease stays with the one who eats far too much.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As pleasure dwells with him who eats moderately, so disease (dwells) with the glutton who eats voraciously.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- On modest temperance as pleasures pure, So pain attends the greedy epicure.