குறள் 948
நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும்
வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.Noinaati Noimudhal Naati Adhudhanikkum
Vaainaati Vaaippach Cheyal
- விளக்கம்
- மருத்துவர் முதலில் நோய் இன்னது என்று ஆராய வேண்டும்; பிறகு அது எதனால் வந்தது என்று அதன் காரணத்தை ஆராய வேண்டும்; அதைத் தணிக்கும் வழியையும் ஆராய்ந்து, பொருந்துமாறு தவறாமல் செயல்பட வேண்டும். நோயின் வெளித்தோற்றத்தை மட்டும் அடக்காமல் அடிப்படைக் காரணத்தைக் களைவதே உண்மையான மருத்துவம். வாழ்க்கையின் எந்தச் சிக்கலுக்கும் இதே முறை பொருந்தும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Examine the illness, find its root cause, work out the way to relieve it, and then treat it in a way that fits.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let the physician enquire into the (nature of the) disease, its cause and its method of cure and treat it faithfully according to (medical rule).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Disease, its cause, what may abate the ill: Let leech examine these, then use his skill.