குறள் 95
பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப் பிற.Panivutaiyan Insolan Aadhal Oruvarku
Aniyalla Matrup Pira
- விளக்கம்
- அணி என்றால் அணிகலன், அதாவது நகை. அடக்கமான பணிவும் இனிமையான பேச்சும் கொண்டிருப்பதே ஒருவருக்கு உண்மையான அழகு தரும் அணிகலன். பொன், மணி போன்ற பிற அணிகள் உண்மையான அணிகள் ஆகாது. ஒருவரை மற்றவர்கள் மதிப்பது அவர் அணிந்திருக்கும் நகையால் அல்ல, அவரது பண்பாலும் பேச்சாலும்தான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Being humble and speaking kindly are the real ornaments a person can wear; nothing else truly adorns them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Humility and sweetness of speech are the ornaments of man; all others are not (ornaments).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Humility with pleasant speech to man on earth, Is choice adornment; all besides is nothing worth.