குறள் 950
உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்று
அப்பால் நாற் கூற்றே மருந்து.Utravan Theerppaan Marundhuzhaich Chelvaanendru
Appaal Naar Kootre Marundhu
- விளக்கம்
- நோயுற்றவன், நோயைத் தீர்க்கும் மருத்துவன், மருந்து, அருகிலிருந்து மருந்து கொடுத்துக் கவனித்துக்கொள்பவன் என்ற நான்கு பகுதிகளைக் கொண்டதே மருத்துவம். இந்நான்கில் ஒன்று குறைந்தாலும் நோய் முழுமையாகத் தீராது. நோயாளியின் ஒத்துழைப்பும் உதவியாளரின் கவனமும் மருத்துவரின் திறமைக்கு இணையான பங்கு வகிக்கின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Medicine rests on four parts: the patient, the healer who cures, the remedy, and the attendant who gives it. Each of the four is needed for a cure.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Medical science consists of four parts, viz, patient, physician, medicine and compounder; and each of these (again) contains four sub-divisions.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- For patient, leech, and remedies, and him who waits by patient's side, The art of medicine must fourfold code of laws provide.