குறள் 951
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach
Cheppamum Naanum Orungu
- விளக்கம்
- இற்பிறந்தார் என்பது நல்ல ஒழுக்கம் நிலவும் குடும்பத்தில் பிறந்து வளர்ந்தவர்களைக் குறிக்கும். செப்பம் என்பது எண்ணம், சொல், செயல் மூன்றிலும் நேர்மையாக இருத்தல். நாண் என்பது தவறு செய்ய வெட்கப்படுதல். இவ்விரண்டும் யாரும் கற்றுத்தராமலேயே ஒன்றாக இயல்பாக அமைந்திருப்பது அத்தகையவர்களிடம் மட்டுமே என்கிறார் வள்ளுவர். வீட்டில் காணும் நல்ல வழக்கங்களே பிள்ளைகளின் இயல்பாக மாறுகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Uprightness and a natural shame of doing wrong are found together, as an inborn trait, only in those raised in a good family.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Save in the scions of a noble house, you never find Instinctive sense of right and virtuous shame combined.