குறள் 952
ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.Ozhukkamum Vaaimaiyum Naanum Im
Moondrum Izhukkaar Kutippiran Thaar
- விளக்கம்
- நல்ல குடியில் பிறந்தவர்கள் நல்லொழுக்கம், உண்மை பேசுதல், தகாதது செய்ய நாணுதல் ஆகிய மூன்றிலிருந்தும் ஒருபோதும் தவற மாட்டார்கள். இழுக்குதல் என்றால் வழுக்கி விலகுதல் என்று பொருள். எத்தகைய சூழ்நிலை வந்தாலும் இம்மூன்றையும் கைவிடாமல் காப்பதே அவர்களின் அடையாளம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those born into a good family never slip in three things: right conduct, truthfulness, and a sense of shame at wrongdoing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The high-born will never deviate from these three; good manners, truthfulness and modesty.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- In these three things the men of noble birth fail not: In virtuous deed and truthful word, and chastened thought.