குறள் 953
நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum
Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikku
- விளக்கம்
- முகமலர்ந்த புன்னகை, இல்லாதவர்க்குக் கொடுக்கும் ஈகை, இனிய சொல், பிறரை இகழ்ந்து பேசாமை ஆகிய நான்கும் உண்மையான நற்குடியில் பிறந்தவர்க்கு உரிய பண்புகள் என்று சான்றோர் கூறுவர். இவை பிறரோடு பழகும் முறையில் வெளிப்படுபவை. ஒருவர் மற்றவர்களை நடத்தும் விதத்திலேயே அவரது வளர்ப்பு தெரிந்துவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A cheerful smile, generous giving, kind words and never looking down on others: these four, it is said, are the marks of people from a truly good family.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A cheerful countenance, liberality, pleasant words, and an unreviling disposition, these four are said to be the proper qualities of the truly high-born.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The smile, the gift, the pleasant word, unfailing courtesy These are the signs, they say, of true nobility.