குறள் 954
அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.Atukkiya Koti Perinum Kutippirandhaar
Kundruva Seydhal Ilar
- விளக்கம்
- அடுக்கிய கோடி என்பது கோடி கோடியாகக் குவிந்த பெருஞ்செல்வத்தைக் குறிக்கும். அவ்வளவு செல்வம் கிடைப்பதாக இருந்தாலும், நற்குடியில் பிறந்தவர்கள் தம் மதிப்பைக் குறைக்கும் இழிவான செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள். பணத்துக்காக மானத்தை விட்டுக்கொடுப்பதில்லை என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if offered wealth piled up in crores, people of good family will not do anything that lowers their dignity.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though blessed with immense wealth, the noble will never do anything unbecoming.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Millions on millions piled would never win The men of noble race to soul-degrading sin.